Hana! Kamu kenapa?
Apa dia menjahilimu?
Bukan. Sebenarnya—
Sudah! Jangan dibilangin!
Kau lagi?
Bukan begitu ....
Sudah! Kalian cukup untuk hari ini! Kalian kembali ke penjara!
Sampean kok hebat sekali, Mas Kyoshi?
Sampai bisa buat si Hana nangis begitu!
Bukan, itu karena gagaknya—
Kiyoshi, lu kalau sudah niat pasti diganyang juga, yak!
Untung saja gue enggak sampai dibunuh.
Kita harus merayakannya!
Gue malah terlanjur janjiin Chiyo nonton gulat.
Terus gimana, dong?
Sekolah
Penjara
Dede-dede, desersi! Desersi!
dadaddadda dassou dassou
Burbur-burbur, ayo kabur!
gegeggegge nigedasou
Rararara, penjara-penjara!
zuzunzunzun prison prison
Genggamlah kebebasanmu!
tsukami tore jiyuu wo
Babang-bang-bang, gali lubang!
anannanna ana hore
Bobol-bobol penjaranya!
jejejjejje jailbreak
Rararara, penjara-penjara!
zuzunzunzun prison prison
Lari dari kekuasaan ... mereka.
kono shihai kara dakedo
(Diadili) Untuk bisa bebas,
(Judge) jiyuu ni natte
(Tak bersalah) aku harus apa?
(Innocent) nani ga dekirunda
(Diadili) Bisakah jatuh cinta
(Judge) sukina dareka to
(Bersalah) pada orang kusuka?
(Guilty) koi ga dekiru no
(Penjara) Meskipun jatuh cinta,
(Prison) koi wo shita tote
(Kabur) kita ini terkekang.
(Break out) shibari shibarare
Lagi pula kita di penjara, ah, penja ... ra!
kekkyoku kangoku aa prison sa
Penja-Penjara, penjara cinta;
puri prison ai no prison
ingin kabur dari sana.
nigedashitai kedo
Penja-Penjara, penjara cinta;
puri prison ai no prison
tapi tak bisa lari.
nigerarenai
Penja-Penjara, penjara cinta;
puri prison ai no prison
ke mana pun kita lari,
doko e nige tatte
di dunia, cinta itu tiada batasnya.
sekai wa ai to iu kagirinai
Dalam hati, cinta itu tiada ujungnya; penjara.
kokoro wa ai to iu hate no nai prison
Ruang Kepala Sekolah
Saya dengar mereka sedang di penjara, —ya?
Pria yang Terlalu Banyak Pantat
Bukankah itu terlalu ke—jam?
Mestinya mereka dikeluarkan dari sekolah, mereka pantas mendapatkannya.
Selain itu, saya sedikit khawatir tentang kelas campura—
Tidak, kebanyakan murid dan alumni, bahkan para pengajar pun sedikit geram akan peraturan ini.
Saya tahu kalau kalian ingin mempertahankan tradisi kita,
tapi terkadang perubahan ini pun harus mengikuti arus,—bukan?
Pak Kepsek, keputusan Anda itu terlalu subjektif,
Anda menerima pendaftaran untuk ke lima siswa itu,
dan inilah akibatnya.
Sudah sewajarnya anak remaja melakukan itu, bu—kan?
Mengintip adalah kriminal!
Saya tahu, saya pun tidak membenarkan tindakan mereka.
Paling tidak, berikanlah mereka libur di akhir pekan.
Peraturan penjara juga sudah ditetapkan begitu, —bukan?
Saya juga tahu itu, Ayah.
Mulai sekarang kegiatan kalian setelah sekolah adalah membersihkan area sekitar sini.
Aku tidak bicara apa-apa, kenapa dipukul?
Kamu seharusnya bertanya, kenapa aku menyuruhmu begitu.
Sampean bisa banget ....
Aku menyuruh kalian membersihkan ini
untuk membuat kebun sayuran di area sekolah!
Maaf, boleh aku bertanya?
Diperbolehkan.
Apa kami akan mendapat libur saat akhir pekan?
Akhir pekan tidak ada pelajaran, berarti kerjaan kalian tidak harus libur, bukan?
Kalian tetap akan bekerja.
Akan tetapi ...
... tahanan yang berperilaku baik,
akan diberikan libur selama tiga jam saat akhir pekan, termasuk berlibur.
Ketua!
Wah, bisa bebas!
Mantap! Masih bisa!
Aku bisa kencan-gulat bersama Chiyo besok Sabtu!
Bagus teman-teman! Ayo kita lakukan!
Kita bakal jadi panutan di sekolah!
Pokoknya kita harus dapat libur!
Ada Ketua.
Ada Wakil Ketua juga, dia keren sekali!
Ketua!
Buku Panduan Resmi OSIS Bawah Tanah untuk tahun ini sudah ada, di ruang OSIS Bawah Tanah.
Ada Mbak Hana juga!
Imutnya dia!
OSIS Bawah Tanah benar-benar populer, ya.
Bahkan sampai rilis buku panduan segala—
Duh! Ngapain sih lu, Joe?
Karena :batuk: lu hampir nginjak semut itu.
Semut?
Joe rupanya penyayang semut, ya.
Yang di sana!
Jangan malas-malasan!
Maaf!
Pak Kepsek, buku panduan tahunannya ....
Official Buku Panduan Resmi OSIS Bawah Tanah
Nungging
Tusuk kalotmu di tengah bokong cegap seger!
Cegap Seger
Karena inilah, semua pria itu bajingan.
Istirahat!
Dia bilang istirahat, berarti nanti kerja lagi, ya.
Capek banget, sih. Tapi gue harus kerja keras biar bisa jadi panutan.
Terus kencan sama Chiyo!
Kenapa diberikan istirahat? Bukannya mereka belum menyelesaikan apa-apa?
Kalau begini terus, kalian tetap harus bekerja saat akhir pekan.
Ketua! Itu tidak adil!
Jangan dekat-dekat ketua!
Enggak jadi kencan, dong!?
Bagaimana ini? Ada acara keluarga?
Goblok, gimana kalau diusut?
Sakit perut? Alasan klasik begitu mana mungkin bisa!?
Bagaimana ini, Chiyo ...?
Hanya kabur jalan satu-satunya!
Keluar!
Berhitung!
Tu, wa, ga, pat, ma!
Waketu!
Sampahnya, boleh aku saja yang membuangnya?
Diperbolehkan.
Kalau seperti ini,
sudah cukup buat gue kabur pas hari H.
Aduh! Sakit!
Makan waktu tiga menit untuk sampai sini.
Chiyo!
Lagi ngapain dia?
Kiyoshi, antrean pertandingan gulat antarpelajar ...
... dimulai pukul satu di pintu masuk Gedung Ryogoku.
Nonton di hari Sabtunya masih jadi, 'kan?
"Terima kasih banyak."
"Sama-sama."
Nyatanya mah, gue enggak dapet jatah libur.
Dan satu-satunya jalan adalah kabur, sih.
Halah, kalau jodoh tidak ke mana!
Bagaimana bisa, kaulupa memasukkan sampahnya ke gerobak?
Maafkan hamba!
Waduh! Gue lupa!
Malah Gakuto yang kena bantai!
Maaf! Aku akan segera membuangnya!
Mas Kiyoshi!
Kau yang buang!
Gakuto, maaf buat yang tadi, yak. Malah elu yang kena bantai ....
Gakuto, lu kenapa?
Hah? Aku tidak apa-apa. Aku sudah terbiasa.
Itu salah gue, nih gue kasih naget.
Oh, matur nuwun.
Mas Kiyoshi, sampean mau minum teh lagi?
Oh, boleh.
Oh, iya, Mas Kiyoshi.
Ini terjatuh di dekat tempat pembuangan.
Ketahuan, positif sekali.
Dasar Gakuto, apa sih maksudnya?
Boleh aku menggosok belakang sampean?
Mas Kiyoshi, kudengar pegulat profesional tingkat atas memiliki ...
... asisten untuk menggosok punggung, bahkan pantatnya.
Enggak usah.
Gue bukan penggulan profesional, jadi enggak perlu begitu.
Hari ini, Hana yang akan mengawasi kalian.
Mohon kerja samanya.
Bencana!
Bisik-bisik apa di situ?!
Mulai kerjaannya!
Baik!
Gakuto enggak mungkin ngadu kalau gue kepengin kabur, 'kan, ya?
Seinget gue, kalau ketahuan kabur,
masa tahanan akan ditambah satu bulan.
Bagus! Aku bakal kerahkan seluruh tenaga hari ini!
Enggak usah ngelakuin itu segala!
Apa-apaan dia itu, sampai nyontohin kuda-kuda gulat?
Apa dia lagi ngecengin gue?
Kalau itu memang benar—!
Hei. Kamu ada di mana?
Maaf, aku sedang beresin sampah.
Ada apa, ya?
Pasti kamu cerita ke mereka, 'kan?
Hah?
Soal itu.
Soal yang mana?
Pas aku pipis—
Iya?
Pas aku pipis!
Kamu pasti beberin itu ke mereka semua, ngaku!
Aku enggak ngasih tahu ke mereka, kok.
Bohong! Aku enggak percaya!
Samber geledek, deh.
Ya, sudah. Kamu harus melakukannya juga.
Hah? Ngapain?
Pipis di sini.
Tepat di depanku!
Kalau sudah, baru aku percaya!
Lah, Mbak, enggak mungkinlah!
Kamu sudah lihat, ya aku juga harus lihat!
Kalau enggak, ya enggak adil, 'kan!?
Apa kamu mau dibunuh di sini saja, ya?
Iya, siap laksanakan!
Ini serius, ya?
Masa aku guyon?
Kamu lagi ngapain?
Menghadap ke sini.
Apa?!
Lo! Enggak kedeketan?
Kemarin memang dekat, 'kan?
Sudah lakukan saja.
Mas Kiyoshi!
Gakuto, iya, kenapa?
Sampean lupa buang sampahnya lagi.
Cih!
Oh, maaf.
Kalau sudah selesai, lanjutkan kerjamu.
Baik!
Untung ada elu, Gakuto.
Makasih banget.
Dia sengaja menyelamatkanku, 'kan?
Tapi apa maksudnya?
Dia enggak berniat menghancurkan rencana kabur gue?
Buset! Dia malah ke sana!
Gakuto!
Tahi! Dia beneran mau cari bukti buat jatuhin gue!
Kalau begini, gue harus ....
Kalau benar sampean berniat kabur,
sampean ingin keluar lewat lubang ini sendirian, ya?
Sampean harus kabur.
Hah?
Biar aku bantu sampean buat kabur.
Lu mau ... bantuin gue kabur?
Betul.
Padahal kan tadi lu sudah ngecengin gue begitu?
Tadi itu kode kalau sampean akan aku bantu!
Kode apaan? Lagian juga kenapa mau bantuin gue?
Pertandingan gulat antarpelajar dua minggu lagi.
Dan itu adalah hari terpenting untuk sampean.
Hari itu akan datang sebentar lagi.
Ketua, biar saya gosokkan punggung Anda.
Terima kasih. Tolong gosokkan, Wakil Ketua.
Omong-omong, pegulat profesional juga ...
... memiliki asisten untuk menggosok punggung dan bokongnya.
Wakil Ketua.
Apa aku harus menaikkan berat badan, agar bisa seperti itu?
Tidak! Saya tidak bermaksud! Mohon maaf!
Aku juga ingin minta maaf karena menugaskanmu di akhir pekan.
Itu bukan masalah.
Tapi apa Anda yakin mau menentang perintah Pak Kepsek,
dan menyuruh mereka bekerja di akhir pekan?
Mereka harus menjadi panutan untuk dapat libur di akhir pekan.
Mereka yang sedang di tahanan,
kan tidak mungkin bisa menjadi panutan.
Anda benar sekali.
Aku sedikit khawatir membiarkan mereka bekerja di area sekolah,
hanya dalam setengah bulan.
Official Buku Panduan Resmi OSIS Bawah Tanah
Sepertinya Mari telah melihat ini.
Mungkin ini sebabnya dia tidak memberikan libur pada para tahanan.
Official Buku Panduan Resmi OSIS Bawah Tanah
Semua permpuan memang —sama!
Sebaiknya aku bawa ini bersamaku —saja?
Kondisi dan Tantangan pada Pembelajaran Amerika Selatan
Kadang-kadang lebih suka nonton iklan.
Sampean emang enggak punya alasan untuk kencan sama cewek.
Apa sampean tahu "Kisah Tiga Kerajaan"?
Yah, pernah denger doang, sih.
Saat itu masa kejayaan Dinasti Han, di akhir abad kedua.
Kekuasaan raja saat itu mulai terkikis,
lalu ada seorang kasim dengan sepuluh pelayannya—
Kepanjangan!
Maksud aku:
setelah berabad-abad kemudian,
ada event, yang berlangsung tiap patang taun di Akihabara, untuk berhala Tiga Kerajaan!
Dan di sana,
sampean harus mendapatkan berhala terbatas dari Guan Yu dan Jaran Abang!
Hanya untuk itu?
Maksud sampean apa? Edisi terbatasnya itu hanya dijual patang taun sekali!
Jadi, lu juga mau ikutan kabur?
Sampean sedang melucu, ya.
Jadi begini—
Lu pada lagi ngapain?
Lagi main SOS.
Lu mau ikutan?
Halah, ngapain. Gue enggak usah.
Perjalanan sampean menuju Gedung Ryogoku memakan waktu sak jam.
Dengan perkiraan kalau gulat berlangsung sak jam, maka semua makawan waktu telung jam.
Kalau lebih dari telung jam, dijamin sampean bakal ketahuan.
Benar juga.
Dengan kata lain, sangat tidak mungkin sampean kabur sendirian.
Karena itulah aku mau bantu sampean kabur.
Sabtu, pas sampean nonton pertandingan ...
... tolong sekalian belikan berhala dari Kisah Tiga Kerajaan.
Masalah Mbak Demplon, biar aku yang urus!
Lu yang urus dia? Caranya?
Aku sudah menyiapkannya.
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Itu, 'kan?
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Gedung Sekolah
Tanah Kosong
T. P. A.
Tembok
Permainan SOS berbentuk denah sekolah?
Sedang patroli, ya.
Bapak mau pulang? Hati-hati—
Kondisi dan Tantangan
pada
Pembelajaran Amerika Selatan
Mulai besok, mereka akan dipekerjakan lebih disiplin lagi.
Agar mereka tidak melakukannya lagi,
saya pastikan mereka tidak akan menjadi sesampah Anda.
Jadi begi—tu!
Sekolah Penjara
Lubang yang sampean gali—
T. P. A.
Kalau sampean bisa melaluinya, sampean bisa kabur tanpa ada yang melihat.
T. P. A.
Masalahnya, bijimana cara ngalihin perhatian Mbak Demplon selama telung jam?
OSIS Bawah Tanah pasti mengetahuinya.
Begini, ya ....
Lu kan bilang, kalau gue enggak mungkin bisa kabur.
Tidak perlu risau!
Namaku sudah terkenal seantero penjuru.
Aku bisa menyulap nilai nol menjadi seratus!
Aku buang ini dulu.
Diperbolehkan.
Mas Kiyoshi!
Kenapa, Gakuto—
Kenapa sampean lupa terus buang ini, sih?!
Ah, maaf deh. Sini biar gue saja.
Kenapa sampean ngomong segampang itu?!
Cepat sampean minta maaf pakai sujud, kepadaku.
Ogah. Ngapain juga?
Cepat lakukan! Sampean juga harus terima aku pukulin!
Apa-apaan, sih?
Sampean harus minta maaf!
Apa yang kalian lakukan?!
Kalian semua!
Bukan kami, ini karena Mbak Hana!
Mereka berantem, terus jadi roboh.
Eh! Apanya!?
Atas atau bawah, pilih salah satu.
Hah?
Cepat pilih!
Atas.
Bawah.
Ketua bilang, kalian boleh didisiplinkan,
jadi aku akan gunakan ini.
Sesak napas!
Jangan gerak!
Jangan mendesah!
Aduh! Sakit!
Parah banget, tuh.
Tega.
Iya. Pilih pantat parah banget, kepala pun sama parahnya.
Kalian aku perintahkan untuk membangun kembali gubuknya.
Astaga!
Kenapa cuma berdua?
Ini tidak mungkin.
Mas Kiyoshi!
Gakuto!
Langkah pertama—
—Berjalan lancar.
Pertama, potong sedikit kayunya,
lalu pura-pura berantem, terus robohin gubuknya.
Sekarang kita lakukan sisanya untuk membuat lubang.
Memang tidak diragukan!
Kalian sedang apa?
Kenapa malah bilang "eh?"
Cepat bangun kembali.
Eng, apa Mbak Hana menunggu di sini?
Tentu saja, kan aku yang mengawasi kalian?
Hei, Gakuto, selanjutnya kita harus apa? Ada Mbak Hana, tuh.
Namaku sudah terkenal seantero penjuru.
Pasti lu punya rencana cadangan, 'kan?
Sebaliknya! Aku malah tidak tahu harus berbuat apa!
Sumpeh?
Bijimana nasib kita?
Kenapa kalian bisik-bisik begitu?
Hei, Kiyoshi ke sini sebentar.
Halah, cuma gue doang?
Yang sabar, Mase.
Bicara apa kamu di sana?
Kamu enggak cerita ke si kacamata itu, 'kan?
Maksudmu pas pipis itu?
Sut! Jangan dikerasin!
Maaf.
Serius. Kalau kamu sampai cerita, kamu bakal kubunuh terus aku bunuh diri.
Iya! Aku enggak cerita, kok!
Kalau begitu cepat lakukan.
Kuotanya belum ngumpul.
Kalau begitu, akan kubuat kamu keluar banyak.
Ini apa?
Cuma teh.
Sudah, cepat diminum!
Sampean masih selamat, ya?!
Apa lu enggak punya cara lain?
Sampean kira gampang apa—
Tapi emang gampang, sih. Kalau punya cah pinter seperti aku.
Wah! Jadi bagaimana?
Kita ini adalah kelemahan si Hana.
Dengan begitu kita bisa menyerangnya dengan gampang.
Aku mengerti. Terus ...?
Mbak Hana akan aku jadikan istri.
Coba ulang.
Cara tercepat cuma dengan bikin Mbak Hana seneng karo aku.
Maaf, sumpah beneran lu ngomong apa?
Sudah, dengarkan dulu.
Dari pengamatanku,
gadis yang suka semanggi, dan pakai bawahan, juga pakai poni ...
... sangat suka dengan sejarah kebudayaan.
Mbak Hana sudah pasti seneng karo aku, yang tahu banyak sejarah.
Mending kita pikir cara lain saja!
Tidak ada waktu lagi. Aku harus melakukannya.
Tunggu woi, lu bakal mampus!
Mbak Hana ....
Ya?
Ini cerita di zaman susah!
Kisah dari daratan, yang membentuk tiga masa!
Zhao Yun, yang menggendong Adoum anak dari Liu Bei,
dan menjerang 100,000 pasukan—
Enggak usah ngomong yang aneh-aneh!
Kondisi barusan benar-benar di luar prediksiku.
Gue malah kaget, kok bisa seperti prediksi gue.
Sudah tidak ada jalan keluar lagi. Ngimpi hanya di dalam mimpi!
Kau terlalu cepat nyerah.
Mas Kiyoshi, sampean ngapain seperti itu?
Ini bukan apa-apa.
Apa mungkin, Mas ini ....
Pas banget ini. Biar aku yang tangani ini.
Katanya Mas Kiyoshi harus ke jeding!
Lapor! Boleh izin?
Bodoh! Jangan begitu!
Jangan kayak anak kecil deh, Mas Kiyoshi.
Sampean tidak usah malu-malu kucing begitu.
Enggak, bukan begitu! Gakuto cuma salah paham!
Diperbolehkan.
Nahan kencing tidak bagus buat prostat, Mas.
Tahi! Jangan bicara yang aneh!
Aku sudah memperbolehkan!
Siap, baik.
Dugaanku benar, dia pasti ikut.
Nah, pipis, dong.
"Dong" kok gampang begitu! Kamu buruan keluar!
Iya, aku keluar setelah melihatmu pipis!
Sudah, ampuni aku dong!
Sudah tidak usah ngeles! Sudah, keluarin!
Sumpah! Ini sudah diujung!
Makanya kusuruh keluarkan saja!
Enggak bisa! Jangan tekan yang di situ!
Cukup!
Jangan memberontak.
Ti-Tidak! Jangan! Ampuni aku!
Enggak usah gerak-gerak!
Hana! Ada apa?
Wakil Ketua ....
Basah kenapa?
Aku sudah ternodai.
Hana! Bertahanlah!
Hana sedang sakit dan hari ini dia diliburkan.
Mas Kiyoshi, sebenarnya sampean pakein ajian apa kok bisa begitu?
Oh, tidak ada.
Yang jelas kita bisa melanjutkan rencananya.
Kenapa kalian berdua sanyam-senyum begitu?
dareka wo suki ni naru koto wa
Menyukai seseorang merupakan
idenshi ni shikumareta wana
perangkap yang sudah diatur gen kita.
yokubou wa sude ni hajimatteiru no sa
Hawa nafsu sudah dimulai sejak lama.
iroiro arimasu nichijou
Berbagai keseharian itu ada.
iroiro arimasu junjou
Berbagai kenaifan itu ada.
gappuri yottsude mune wo shimetsukeru yo
perangkap, hawa nafsu, keseharian, kenaifan
Eratkan keempat hal tersebut dalam dada kita.
perangkap, hawa nafsu, keseharian, kenaifan
Eratkan keempat hal tersebut dalam dada kita.
sawarun janai sawarasero heart
Bukan disentuh, tapi buat hatinya tersentuh.
kojiakete korashimete motto
Dibongkar saja, dihukum saja lebih banyak.
zen shinkei ga juujun ni falling love
Seluruh urat sarafku jatuh cinta dengan patuhnya.
Love and peace fight!
Cinta 'n damai, coy!
anata ga hoshii
Aku ingin dirimu.
subete wo shiritai
Ingin tahu semua tentangmu.
oretachi no yume kyokashite yo
Tolong izinkanlah kami mimpi begini.
ai nado iranai
Aku tak perlu cinta!
yappari kudasai
Eh, jangan, lupakan yang tadi.
shishunki ni kakeru tejou wa nai no da
Borgol untuk masa puberitas itu tidak ada.
Selanjutnya di Sekolah Penjara:
Banjir Besar
Banjir Besar.